Vai al contenuto
Automica Lab
In produzione su richiestaCon AI

L'interprete simultaneo per le chiamate: ognuno parla la propria lingua e sente l'altro nella sua. È un'estensione per Chrome e un'app, su Mac e su Windows.

Cosa fa

SiS sta per Simultaneous Interpreter System. Traduce a voce una chiamata mentre avviene, nelle due direzioni: tu parli la tua lingua e l'altra persona ti sente nella sua, lei risponde e tu la senti nella tua. Esiste in due forme. L'estensione per Chrome lavora sulle chiamate che avvengono in una scheda del browser, come Google Meet: un pannello a lato mostra le parole e le traduzioni di entrambi, e la voce originale resta udibile, più bassa, mentre parla la traduzione. L'app lavora accanto ai programmi di chiamata installati sul computer, come Microsoft Teams. Tutte e due sono fatte per Mac e per Windows. Non modificano il programma di chiamata: si mettono fra microfono, cuffie e chiamata.

A chi serve

  • Contact center e servizi clienti che ricevono chiamate in lingue che gli operatori non parlano.
  • Aziende che parlano al telefono o in videochiamata con clienti e fornitori esteri.
  • Chi vuole continuare a usare il programma di chiamata che ha già, nel browser o installato sul computer.

A chi non serve

  • Chi cerca la traduzione scritta di documenti o email.
  • Chi ha bisogno di una traduzione con valore legale: lì serve un interprete.
  • Chi fa le chiamate in vivavoce: SiS si usa con le cuffie.

Cosa c'è dentro

Con AI

Un modello AI di traduzione vocale ascolta chi parla e lo ripete nell'altra lingua mentre la chiamata è in corso. Una sessione per ogni direzione.

Come si parte

  1. Estensione o app

    Guardiamo insieme dove avvengono le tue chiamate. Se sono in una scheda di Chrome serve l'estensione, se sono in un programma installato serve l'app.

  2. Preparazione del computer

    Installiamo SiS e il cavo audio virtuale che porta la voce tradotta dentro la chiamata. Si fa una volta per postazione.

  3. Primo uso

    Ogni persona autorizza il microfono, sceglie cuffie e lingue e fa una chiamata di prova con un collega.

  4. Uso quotidiano

    Prima della chiamata si avvia SiS e si controlla che le cuffie siano collegate. Per le chiamate senza traduzione si torna al microfono normale.

Cosa ricevi

  • L'estensione per Chrome o l'app, installata e configurata sulle tue postazioni Mac o Windows.
  • La traduzione a voce nelle due direzioni, durante la chiamata.
  • Nell'estensione, il pannello con le parole e le traduzioni di entrambi.
  • Nell'estensione, se lo attivi, l'archivio delle chiamate in una cartella che scegli tu: voci originali e tradotte, trascrizione e un indice che si apre in Excel.
  • Le registrazioni da ritrovare e riascoltare dal pannello, frase per frase.

Cosa serve da te

  • Un computer Mac o Windows, con cuffie e microfono.
  • Google Chrome aggiornato, se usi l'estensione.
  • Un cavo audio virtuale installato sul computer, con la sua licenza: uno per l'estensione, due per l'app.
  • L'accesso al servizio di traduzione vocale, con le tue chiavi.
  • La connessione a internet durante la chiamata.

Domande su SiS

Funziona con il programma di chiamata che uso già?

Se la chiamata avviene in una scheda di Chrome serve l'estensione, se avviene in un programma installato serve l'app. Finora l'abbiamo provata con Google Meet e Microsoft Teams: per gli altri facciamo prima una prova insieme.

L'altra persona deve installare qualcosa?

No. SiS sta solo sul tuo computer. L'altra persona sente la traduzione dentro la normale chiamata.

Si sente ancora la voce originale?

Nell'estensione sì: resta sotto, più bassa, mentre parla la traduzione. Così chi ascolta non resta in silenzio ad aspettare.

Le chiamate vengono registrate?

No, a meno che tu non accenda l'archivio nell'estensione. In quel caso i file restano in una cartella del tuo computer e l'altra persona va informata prima.

Quali lingue traduce?

Le principali lingue europee, comprese turco, ceco, slovacco, danese, neerlandese e finlandese. L'elenco dipende dal servizio di traduzione. Ogni lingua nuova la proviamo in chiamata prima di usarla con i clienti.

Parliamo di SiS

Rispondiamo all'indirizzo che ci lasci. Non usiamo i tuoi dati per altro.